الشراء من المزادات في اليابان: كيف تقرأ ورقة الفحص

في اليابان يُباع جزء كبير من السيارات المستعملة في مزادات مهنية. هناك يفحص مفتش دار المزاد كل سيارة ويملأ استمارة موحدة: ورقة المزاد. إنها أنفع وثيقة للحكم على سيارة عن بُعد، بشرط أن تعرف كيف تقرؤها.

التقييم العام

في أعلى الورقة تقييم يلخص حالة السيارة:

• S أو 6: جديدة أو شبه جديدة؛
• 5: حالة استثنائية ومسافة مقطوعة قليلة جداً؛
• 4.5: حالة ممتازة؛
• 4: حالة جيدة مع آثار استخدام بسيطة؛
• 3.5: آثار ظاهرة واهتراء طبيعي بالنسبة للعمر؛
• 3 وما دون: اهتراء واضح وإصلاحات متوقعة؛
• R أو RA: سيارة أُصلحت بعد حادث، وتتفاوت الخطورة، وتبيّن الورقة ما الذي أُصلح.

ننصح عموماً بتقييم 4 فما فوق.

تقييم المقصورة والهيكل الخارجي

بجانب التقييم العام، تقيّم حروفٌ المقصورة والهيكل الخارجي كلاً على حدة، من A (كالجديدة) إلى E (مهترئة جداً). سيارة بتقييم 4 ومقصورة B صفقة جيدة جداً.

مخطط الهيكل

تتضمن الورقة رسماً للسيارة من الأعلى، يسجّل عليه المفتش كل عيب برمز: حرف لنوع العيب ورقم لحجمه، من 1 (صغير) إلى 3 (كبير).

• A: خدش (A1 صغير، A3 كبير)؛
• U: انبعاج؛
• W: إصلاح أو منطقة أُعيد طلاؤها مع تموّج؛
• S: صدأ؛
• C: تآكل؛
• P: تلف في الطلاء؛
• X: قطعة تحتاج إلى استبدال؛
• XX: قطعة استُبدلت.

تختلف الرموز قليلاً من دار مزاد إلى أخرى، ونترجم لك كل ورقة.

الملاحظات المكتوبة

يضيف المفتش ملاحظات باليابانية: التجهيزات، وحالة الإطارات، والروائح، والأضواء التحذيرية، والقطع غير الأصلية. وغالباً ما تكون المعلومة الحاسمة هنا. نترجمها كاملة قبل أي مزايدة.

العداد

تذكر الورقة قراءة العداد. نقارنها بالسجل المتاح، ومنه الفحوص الدورية السابقة (شاكن)، لكشف أي تناقض.

المقود على اليمين: مسألة تُحسم أولاً

سيارات السوق اليابانية مقودها على اليمين. تناسب مباشرة البلدان التي تسير على اليسار، أما في البلدان التي تسير على اليمين فتختلف القواعد، وبعضها يقيّدها أو يمنعها. أما السيارات الكورية فمقودها على اليسار. نخبرك منذ البداية إن كان الطراز الذي تريده قابلاً للتسجيل في بلدك.

كيف يتم الشراء

تعطينا الطراز والسنة والتقييم الأدنى والميزانية القصوى. نختار سيارات مرشحة ونرسل لك الأوراق الأصلية مع ترجمتها، ثم نزايد ضمن حدّك. تُدفع دفعة مقدمة قبل المزاد، والرصيد بعد الفوز بالسيارة. ثم تُشحن السيارة مباشرة من اليابان (يوكوهاما أو ناغويا) إلى ميناء بلدك دون المرور بدبي.

اعرف المزيد في صفحة آسيا.

تذكّر: تقييم 4 فما فوق، ومقصورة A أو B، ورموز قليلة على المخطط، وملاحظات مترجمة قبل المزايدة.